Registerwas?

Immer wieder springt mir bei der Arbeit ein Wort ins Auge: „Registerbrowsen“. Jedes mal, wenn ich im Internet Explorer ein neues Tab öffne, lese ich diesen Begriff als Titel des soeben geöffneten Tabs:

Das mag vielleicht eine passende Übersetzung für „tabbed browsing“ sein, aber es sieht in meinen Augen einfach total dämlich aus ^^.